“Both Sides, Now” เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้พลังบวกเยอะมาก ความหมายของเพลงนี้ช่วยเตือนสติให้เรามองสิ่งต่างๆ ในโลกนี้แบบที่มันเป็นให้ครบทั้งสองด้าน แค่ได้ยินเมโลดี้กับเสียงดนตรีท่อนแรกของเพลงนี้กังวานออกมา ความรู้สึกสดชื่นสดใสก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมาทันที ใครที่อารมณ์ขุ่นๆ มัวๆ มู๊ดสีเทาอยู่ ได้ฟังเพลงนี้แล้วรับรอง อารมณ์จะโปร่งใสขึ้นมาในบัดดล
คัฟเวอร์กันเยอะมาก
เพลงนี้ติดหนึ่งในเพลงยอดฮิตที่มีศิลปินชาย–หญิง หลายชาติหลายภาษาหยิบไปคัฟเวอร์กันมากที่สุด มากจนถ้าไม่หยิบข้อมูลขึ้นมาดู อาจจะไม่รู้เลยว่าเป็นฝีมือการแต่งเนื้อร้องโดยศิลปิน/นักแต่งเพลงสาวสัญชาติแคนาเดี้ยนผู้นี้
โจนิ มิชเชลได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้มาจากบทประพันธ์เรื่อง ‘Henderson The Rain King‘ ของ Saul Bellow เมื่อปี 1967 ศิลปินที่ได้รับเกียรตินำไปขับร้อง/บันทึกเสียงคนแรกคือ Judy Collins ในปีถัดมาและได้รับความนิยมอย่างสูง สามารถไต่อันดับขึ้นไปติดอยู่ในท๊อปเท็นชาร์ตของอเมริกาในปี 1968 นั้นเอง และด้วยเหตุนี้ ที่ทำให้หลายคนเข้าใจว่า Both Sides, Now เป็นเพลงของจูดี้ คอลลินส์ แม้ว่าตัว Joni Mitchell เธอเองจะนำมาขับร้องไว้ในอัลบั้มชุด Clouds ของเธอในปีถัดมา (1969) ก็ไม่สามารถเรียกความนิยมได้มากเท่ากับตอนที่จูดี้ คอลลินส์นำไปขับร้องไว้
สองฟอร์ม,
สองอารมณ์
โดยเริ่มต้นนั้น Joni Mitchell แต่งเพลงนี้ไว้ในฟอร์มของ Folk-Rock ตามรูตที่เธอถนัด ตอนเธอร่วมงานกับอดีตสามี Larry Klein เพื่อโปรดิวซ์อัลบั้มใหม่ในปี 2000 ด้วยคอนเซ็ปต์ที่เลือกเพลงแจ๊สเก่าๆ มารีอะเร้นจ์ใหม่ด้วยฟอร์มของคลาสสิก บรรเลงโดยวงเครื่องสายและบิ๊กแบนด์ ในคราวนั้นโจนิได้ไอเดียในการตั้งชื่ออัลบั้มด้วยการนำเอาชื่อเพลง Both Sides, Now ของเธอมาตั้งเป็นชื่ออัลบั้มนี้ ด้วยความหมายของการมองเพลงเดียวกันให้ออกมาเป็นสองฟอร์มนั่นเอง คือพยายามตีแผ่ความหมายในเพลงเก่าที่แต่งมาตั้งแต่ยุค ’30-’40 ให้เข้ากับความหมายของยุคมิลเลเนียม และไม่เพียงแค่ยืมชื่อมาใช้เป็นชื่ออัลบั้ม แต่เพลง Both Sides, Now ก็ยังได้ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ด้วยภาคดนตรีที่แบ็คอัพโดยเครื่องสาย และบันทึกเสียงใหม่บรรจุอยู่ในอัลบั้มนี้ด้วย ถือว่าเป็นการ “อัพเกรด” ให้กับ Both Sides, Now ขึ้นไปอีกระดับ จากฐานะของเพลง ขึ้นไปเป็นอัลบั้ม
เวอร์ชั่นที่ปรากฏอยู่ในอัลบั้มชื่อเดียวกันนี้ให้อารมณ์ของเพลงที่แตกต่างออกไปจากเวอร์ชั่นเดิม เปลี่ยนจากภาพของเด็กผู้หญิงชนบทที่มีอารมณ์ใสๆ มาเป็นภาพของนางพญาที่กรีดกรายในชุดราตรียาว แต่กระนั้น คุณค่าของบทเพลงก็ยังคงอยู่ในระดับที่สมคุณค่าของคำว่าตำนาน พิสูจน์ได้จากรางวัลแกรมมี่ อะวอร์ดถึงสองรางวัลในปี 2001 ในสาขา Best Traditional Pop Vocal Album และสาขา Best Instrumental Arrangment Accompanying Vocalist ซึ่งรางวัลหลังนี้ เป็นการเจาะจงมอบให้กับเพลง Both Sides, Now โดยเฉพาะ.!
Both Sides, Now
ยุคไฮเรซฯ ออดิโอ
อัลบั้มชุด Both Sides, Now ของ Joni Mitchell นี้ได้ถูกทำออกมาเป็นแผ่น DVD-Audio ด้วย ซึ่งเพลงทั้งหมดในอัลบั้มได้ถูกมิกซ์ออกมาเป็นเวอร์ชั่น multichannel เพิ่มเติมเข้าไปคู่กับเวอร์ชั่นที่มิกซ์เป็นระบบเสียงสเตริโอที่สเปคฯ 24bit/96kHz ทั้งสองเวอร์ชั่น ซึ่งในเวอร์ชั่นมัลติแชนเนลนั้นถือได้ว่าเป็นการนำเสนองานเพลงในอัลบั้มชุดนี้ออกมาได้อย่างเพรียบพร้อมสมบูรณ์แบบมาก แต่ละส่วนของบทเพลงได้ถูกแจกแจงออกมาให้ได้สัมผัสอย่างจะแจ้ง โดยเฉพาะไดนามิกคอนทราสน์ของเครื่องสายและเสียงร้องที่เรียงร้อยออกมาได้อย่างปราณีตบรรจง เชื่อมโยง สอดรัด และโอนอ่อนไปด้วยกันได้อย่างกลมกลืน..
..โดยเฉพาะเพลง Both Sides, Now ที่พรีเซ้นต์ออกมาได้สูงส่งและเลิศหรู /
